Overview: Content Strategy

to make participatory democracy a reality, it is essential to avoid only paying lip-service to the idea of participation — and give citizens a real say...European federalists are hoping to gain momentum for treaty change. Many member states are afraid of that very outcome...Citizens’ participation is being tested out far more commonly across Europ…

Fake News is suddenly on the boil in the Brussels Bubble. Here are some ideas I brainstormed earlier this week. Comments welcome.

Publishers are using Facebook’s latest Instant Articles update, which lets publishers post multiple articles within one post, to publish regular editions of must-read content straight to the platform.... akin to receiving a daily email with the day’s top stories, but readers won’t have to leave Facebook to get it... option to subscribe to get aler…

when people are confronted with moral dilemmas, they do indeed respond differently when considering them in a foreign language than when using their native tongue.

The feature enables Medium users to volunteer to translate Medium stories into the language of their choice. Approved translators see a “Translate” button on Medium stories and clicking that button clones the post and seeds the clone with a Google translate version of the story in the language that they select. They then go in and make the Google …

From large national newspapers to small independent websites, outlets are working together to cover news across the continent in many languages.

includes translating political explainers as "part of our attempt to reach new readers who are interested in American politics — but perhaps don't speak English... "We were convinced that there is a need for translated articles, but we hadn't hit on the right formulation in terms of how to get a professionalized translation that's turned around qu…

EurActiv.com is opening one of its media innovations to other media interested in increasing competitiveness through translated syndication. (Update, 31/3/16: this project was covered, among many other things, in an interview with professional EU interpreter Alexander Drechsel in his podcast Demos ex machina? Multilingual communication with Mathew…

The afternoon session at Future Media Lab 2016 showed that while European media are warming to the idea of using advanced language technologies to share content across borders, their audiences are already well ahead of them.

Seenthis dispose de fonctionnalités lui permettant de déterminer la langue des messages... - le message global est analysé, - les paragraphes de citation à l’intérieur du billet sont analysés à part. De cette façon, je peux écrire un billet en français, contenant des extraits en anglais et en espagnol. Seenthis est capable de déterminer la…

Something for the bloggingportal reboot, courtesy @ronpatz: "quantitative text analysis has provided useful tools to extract policy positions from text or estimate sentiment of political speech, the application of such techniques is hitherto limited to monolingual contexts. We present a possible solution to this problem by presenting a reliable…

While European media ask for EC handouts for translating their articles, US media just do it themselves: "As news organizations realize the potential of reaching international audiences with their journalism, more and more are translating their work into different tongues. BuzzFeed, Vice and The Washington Post have all made forays into the rea…

An array of sophisticated language technologies could help ideas flow across EU borders, link national conversations together and support the EU Online Public Sphere - the demos the EU needs. But BloggingPortal is unlikely to feature them. [update (17/5/15): I finally decided to kick Medium's tyres by reposting this there, with less history. …

"Politico is launching a European edition ... with ... Axel Springer... to cover “not just Brussels but European politics and policy more broadly,”" CJR sees a few problems ahead: "- the 28 member countries have distinct identities and interests, so a one-size-fits-all outlet does not necessarily fit anyone... - the European Union has no shared…

Well, plus ca change - absolutely none of the things some BloggingPortal editors said we'd do after our meeting in January have been done, apart from our own posts and what Stefan did, which is ironic given that he told us he had no time to do anything.

Original linkTonight I'll be toddling along to Grilling Kippers, a UKIP-focused anti-Eurosceptic campaign from deep within the Brussels Bubble.

Last Thursday I finally caught up with Eric Maurice of PressEurop, which recently had its plug pulled by the EC following their decision to cancel its renewal tender some weeks after publishing it.

"Too many companies make the mistake of assuming their global audience speaks English. I hear it all the time. “We don’t need to translate. All of our customers can read English.” And “English is the language of the world. Everyone speaks English.”" - Rule #2. Everyone Speaks English, Right? | Content Rules, Inc.

This video is aimed at developers interested in combining machine translation, automatic semantic analysis, human curation, faceted and federated search, and social media to create a machine-assisted multilingual longform content curation engine.

Gratifyingly, the preview of the Hashtag Europe wireframes seemed to do the job, and allow people to understand just what this tool could do...

Pour le Journée Européenne du blogging multilingue, a video of one minute (waltz) length sur the bloggingportal.eu reboot, avec une "first look" à les wireframes et pas un mot dans mon accent francais de vache espagnol.

"Concept search allows users to specify a concept and documents that describe that concept to be returned as the search results. It is a technique to identify potentially relevant documents when a set of keywords are not known in advance. SearchBlox uses text clustering, which is a technology that analyzes a document collection and organizes the d…

Data from bloggingportal.eu, extracted by BrusselsBlogger, gives some idea of the dominance of English as a blogging language on EU policy.

Some of the comments to my initial post showed me that I have to show, not tell, what I mean when I refer to technologies like semantic analysis and faceted search. So, a quick video about faceted search and the role it could play in helping people find opinions and ideas on EU policy via a rebooted BloggingPortal.

I received a couple of interesting reactions to the post about rebooting BloggingPortal, but as some of them were by email I decided to reply in FAQAO (Frequently Asked Questions And Objections) format, which I just invented, in case others have the same questions.

As I've mentioned now and then (e.g., BloggingPortal's 3rd birthday, 2012), a desultory conversation amongst Bloggingportal editors dragged on for several years, before dying after it became clear that the lack of decision-making process made it impossible to move forward.

I've finally gotten around to updating my avatars here and there to show my support to Benoit Poelevoorde's call earlier this year to stop shaving. Why? And why won't it help solve Belgium's political crisis? And what's this got to do with Europe? I don't tend to write much about Belgian affairs ...

That's right - curation. Now officially Web2.0-buzzword-of-the-month (not quite sure which one).

So the debate about the Euroblogosphere, or the Eurosphere, or the European Public Sphere, or web2eu, or the European online public space, of whatever-we-call-it-next-week, has sparked again into life, like a Frankensteinian monster with dodgy spark plugs screwed into the base of its neck.

Over on Nosemonkey's blog, in yet another debate on the pros and cons of EU membership, Insideur is of the opinion that there is a real gap in the market, that Open Europe has sought but failed to fill, for serious, informed, and therefore constructive criticism of the EU